吊花籃 魚籃
Flower Basket with Handle for Hanging, “Gyoran (Fish Basket)”
魚籃花籃
鱼篮花篮
어람화람(생선 바구니, 꽃 바구니)

近代竹工芸の巨匠が魚籠をモチーフに制作した花籠
A flower basket made by a master of modern bamboo craftwork with a fish basket as his motif.
近代竹編工藝的巨匠用魚籠為構圖所製作的花籠
近代竹编工艺的巨匠用鱼笼为构图所制作的花笼
근대 죽공예의 거장이 생선바구니를 모티브로 제작한 꽃 바구니
昔、漁師が使っていた魚籠を千利休は花入に見立て茶席で用いた。その侘びた風情が好まれ数々の魚籠花入が作られたが、この作品はどうだろう。魚籠をモチーフとしているが、格調高く圧倒的な存在感を放っている。胴部は青海編み、松葉編みなどの荘重な古典編みで立ち上げ、口縁や高台には緻密な籐かがりを施し、作品に重厚感を与えている。縁を飾るのは、孟宗竹を割って、背びれ胸びれまで精巧に削り出した魚たち。その間には籐で編んだ小さな環を付けており、籃が揺れると魚たちがシャランシャランと軽やかな音をたてる。そして全体を引き締めるのは、根竹を用いた野趣あふれる吊手。作者・琅玕斎は、格式を外すことなく自然から感じ取ったイメージをも取り込むことに成功し、竹工芸を芸術の域へと昇華させたのである。